Системные сообщения
Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| translate-magic-cm-export (обсуждение) (Перевести) | Выгрузить |
| translate-magic-cm-original (обсуждение) (Перевести) | Исходное |
| translate-magic-cm-save (обсуждение) (Перевести) | Сохранить |
| translate-magic-cm-savefailed (обсуждение) (Перевести) | Сохранение не удалось |
| translate-magic-cm-to-be (обсуждение) (Перевести) | Должно быть |
| translate-magic-cm-updatedusing (обсуждение) (Перевести) | Обновлено с помощью [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] |
| translate-magic-errors (обсуждение) (Перевести) | Пожалуйста, исправьте {{PLURAL:$1|1=следующую ошибку|следующие ошибки}} в переводе: |
| translate-magic-help (обсуждение) (Перевести) | Вы можете переводить псевдонимы служебных страниц, «волшебные слова» и названия пространств имён. Служебные страницы и «волшебные слова» могут иметь несколько переводов. Переводы разделяются запятой (,). Названия пространств имён могут иметь только один вариант перевода. Перевод названий пространств имён, содержащих страницы обсуждений («<code>$1 talk</code>»), может оказаться сложнее, так как «<code>$1</code>» здесь будет заменено на имя сайта (например, «<code>{{ns:project_talk}}</code>»). Если подобная грамматическая конструкция для вашего языка некорректна без изменения имени сайта, сообщите нам об этом на странице [[Support]]. Чтобы сохранить изменения, вы должны входить в группу переводчиков. Изменения не будут сохранены, пока вы не нажмёте кнопку ниже. |
| translate-magic-module (обсуждение) (Перевести) | Модуль: |
| translate-magic-namespace (обсуждение) (Перевести) | Пространства имён |
| translate-magic-nothing-to-export (обсуждение) (Перевести) | Нечего экспортировать. |
| translate-magic-notsaved (обсуждение) (Перевести) | Ваша правка не сохранена! |
| translate-magic-pagename (обсуждение) (Перевести) | Углублённый перевод MediaWiki |
| translate-magic-saved (обсуждение) (Перевести) | Сделанные вами изменения сохранены. |
| translate-magic-special (обсуждение) (Перевести) | Псевдонимы служебных страниц |
| translate-magic-submit (обсуждение) (Перевести) | Вывести |
| translate-magic-words (обсуждение) (Перевести) | Волшебные слова |
| translate-manage-action-conflict (обсуждение) (Перевести) | Импортировать и пометить как неточное |
| translate-manage-action-fuzzy (обсуждение) (Перевести) | Импортирование и неточные переводы |
| translate-manage-action-ignore (обсуждение) (Перевести) | Игнорировать |
| translate-manage-action-import (обсуждение) (Перевести) | Импортировать |
| translate-manage-conflict-summary (обсуждение) (Перевести) | Импортирована новая версия из внешнего источника. Пожалуйста, проверьте её. |
| translate-manage-import-deleted (обсуждение) (Перевести) | Удалённое сообщение $1 |
| translate-manage-import-diff (обсуждение) (Перевести) | Сообщение $1 | Действия: $2 |
| translate-manage-import-done (обсуждение) (Перевести) | Импорт завершён! |
| translate-manage-import-new (обсуждение) (Перевести) | Новое сообщение $1 |
| translate-manage-import-ok (обсуждение) (Перевести) | Импортирована: $1 |
| translate-manage-import-summary (обсуждение) (Перевести) | Импортирована новая версия из внешнего источника |
| translate-manage-inconsistent (обсуждение) (Перевести) | Обнаружено несоответствие в запросе. Пожалуйста, проверьте изменения и попробуйте ещё раз. Подробности: $1. |
| translate-manage-intro-other (обсуждение) (Перевести) | Ниже приведён список изменений в переводах на язык: $1. Пожалуйста, просмотрите изменения и выберите желаемое действие для каждого изменения. Если вы проигнорируете изменения, то это будет временным действием. |
| translate-manage-nochanges (обсуждение) (Перевести) | Нет никаких изменений в описаниях сообщений для этой группы. |
| translate-manage-nochanges-other (обсуждение) (Перевести) | Нет никаких изменений для этого языка. Используйте ссылку ниже для возвращения к просмотру подробностей группы. |
| translate-manage-submit (обсуждение) (Перевести) | Выполнить |
| translate-manage-toolong (обсуждение) (Перевести) | Превышено максимальное время обработки в $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}}. Пожалуйста, повторите отправку данных для продолжения обработки. |
| translate-mgs-column-language (обсуждение) (Перевести) | Язык |
| translate-mgs-fieldset (обсуждение) (Перевести) | Показать настройки |
| translate-mgs-group (обсуждение) (Перевести) | Группа сообщений: |
| translate-mgs-invalid-group (обсуждение) (Перевести) | Указанная группа $1 не существует. |
| translate-mgs-nocomplete (обсуждение) (Перевести) | Не показывать языки, перевод на которые полностью завершён |
| translate-mgs-noempty (обсуждение) (Перевести) | Не показывать языки, перевод на которые ещё не начинался |
| translate-mgs-nothing (обсуждение) (Перевести) | Нет данных для отображения. |
| translate-mgs-pagename (обсуждение) (Перевести) | Статистика групп сообщений |
| translate-mgs-submit (обсуждение) (Перевести) | Показать статистику |
| translate-mgs-totals (обсуждение) (Перевести) | Все $1 {{PLURAL:$1|язык|языка|языков}} вместе |
| translate-msggroupselector-projects (обсуждение) (Перевести) | Группа сообщений |
| translate-msggroupselector-search-all (обсуждение) (Перевести) | Все |
| translate-msggroupselector-search-placeholder (обсуждение) (Перевести) | Поиск групп |
| translate-msggroupselector-search-recent (обсуждение) (Перевести) | Недавние |
| translate-msggroupselector-view-subprojects (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$1|$1 подгруппа|$1 подгруппы|$1 подгрупп|1=Одна подгруппа}} |
| translate-next (обсуждение) (Перевести) | следующая страница |
