Системные сообщения
Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| tpt-duplicate (обсуждение) (Перевести) | Перевод элемента с названием $1 используется более одного раза. |
| tpt-edit-failed (обсуждение) (Перевести) | Невозможно обновить эту страницу: $1 |
| tpt-generic-button (обсуждение) (Перевести) | Подтвердить |
| tpt-generic-confirm (обсуждение) (Перевести) | Пожалуйста, подтвердите действие. |
| tpt-invalid-group (обсуждение) (Перевести) | Недопустимая группа |
| tpt-languages-legend (обсуждение) (Перевести) | Другие языки: |
| tpt-languages-nonzero (обсуждение) (Перевести) | $1 ($2% переведено) |
| tpt-languages-separator (обсуждение) (Перевести) | • |
| tpt-languages-zero (обсуждение) (Перевести) | Начать перевод на этот язык |
| tpt-list-nopages (обсуждение) (Перевести) | Нет страниц, отмеченных для перевода, а также нет страниц готовых к отметке. |
| tpt-mark-nochanges (обсуждение) (Перевести) | Не внесено никаких изменений. Отметка этой страницы для перевода не отредактирует ни эту страницу, ни любые существующие элементы перевода. |
| tpt-mark-summary (обсуждение) (Перевести) | Отметить эту версию для перевода |
| tpt-new-pages (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$1|1=Эта страница содержит|Эти страницы содержат}} текст с тегами перевода, но ни одна из версий {{PLURAL:$1|1=этой страницы|этих страниц}} не отмечена для перевода. |
| tpt-new-pages-title (обсуждение) (Перевести) | Страницы, предложенные для перевода |
| tpt-nosuchpage (обсуждение) (Перевести) | Страница «$1» не существует. |
| tpt-notsuitable (обсуждение) (Перевести) | Страница $1 не подходит для перевода. Убедитесь, что она содержит теги <nowiki><translate></nowiki> и правильный синтаксис. |
| tpt-offer-notify (обсуждение) (Перевести) | Вы можете <span class="plainlinks">[$1 уведомить переводчиков]</span> об этой странице. |
| tpt-old-pages (обсуждение) (Перевести) | Некоторые версии {{PLURAL:$1|1=этой страницы|этих страниц}} были отмечены для перевода. |
| tpt-old-pages-title (обсуждение) (Перевести) | Страницы в переводе |
| tpt-oldrevision (обсуждение) (Перевести) | $2 — не последняя версия страницы [[:$1]]. Только последние версии могут быть отмечены для перевода. |
| tpt-other-pages (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$1|1=Старая версия этой страницы отмечена|Старые версии этих страниц отмечены}} для перевода, но последняя версия не может быть отмечена для перевода. |
| tpt-other-pages-title (обсуждение) (Перевести) | Повреждённые страницы |
| tpt-patrolling-blocked (обсуждение) (Перевести) | Эта страница не может быть отпатрулирована. Используйте вместо этого действие перевода, чтобы проверить его. |
| tpt-priority-languages (обсуждение) (Перевести) | Администратор перевода установил $1 в качестве приоритетного языка для этой группы. |
| tpt-render-summary (обсуждение) (Перевести) | Обновление для соответствия новой версии исходной страницы. |
| tpt-rev-discourage (обсуждение) (Перевести) | исключить |
| tpt-rev-discourage-tooltip (обсуждение) (Перевести) | Предотвратить дальнейшие переводы на этой странице. |
| tpt-rev-encourage (обсуждение) (Перевести) | восстановить |
| tpt-rev-encourage-tooltip (обсуждение) (Перевести) | Восстановить эту страницу для обычного перевода. |
| tpt-rev-mark (обсуждение) (Перевести) | пометить для перевода |
| tpt-rev-mark-tooltip (обсуждение) (Перевести) | Отметить последнюю версию этой страницы для перевода. |
| tpt-rev-unmark (обсуждение) (Перевести) | убрать из перевода |
| tpt-rev-unmark-tooltip (обсуждение) (Перевести) | Исключить эту страницу из перевода. |
| tpt-saveok (обсуждение) (Перевести) | Страница [[:$1]] была отмечена для перевода, она содержит $2 {{PLURAL:$2|блок перевода|блока перевода|блоков переводов}}. Теперь страницу можно <span class="plainlinks">[$3 переводить]</span>. |
| tpt-section (обсуждение) (Перевести) | Блок перевода $1 |
| tpt-section-deleted (обсуждение) (Перевести) | Элемент перевода $1 |
| tpt-section-new (обсуждение) (Перевести) | Новый блок перевода. Название: $1 |
| tpt-sections-deleted (обсуждение) (Перевести) | Удалённые элементы перевода |
| tpt-sections-oldnew (обсуждение) (Перевести) | Новые и существующие элементы перевода |
| tpt-sections-prioritylangs (обсуждение) (Перевести) | Приоритетные языки |
| tpt-sections-template (обсуждение) (Перевести) | Шаблон страницы перевода |
| tpt-select-prioritylangs (обсуждение) (Перевести) | Предпочитаемые языки (коды языков, разделенные запятой): |
| tpt-select-prioritylangs-force (обсуждение) (Перевести) | Предотвратить переводы на другие языки, помимо приоритетных |
| tpt-select-prioritylangs-reason (обсуждение) (Перевести) | Причина: |
| tpt-showpage-intro (обсуждение) (Перевести) | Ниже приведены новые, существующие и удалённые разделы. Прежде чем пометить эту версию как доступную для перевода, убедитесь, что изменения в переводимых элементах будут минимальны, чтобы минимизировать объём ненужной работы переводчикам. |
| tpt-submit (обсуждение) (Перевести) | Отметить эту версию для перевода |
| tpt-tab-translate (обсуждение) (Перевести) | Перевести |
| tpt-target-page (обсуждение) (Перевести) | Эта страница не может быть обновлена вручную. Это перевод страницы [[$1]], перевод может быть обновлён с помощью специального [$2 инструмента перевода]. |
| tpt-translate-title (обсуждение) (Перевести) | Разрешить перевод названия страницы |
| tpt-translation-intro (обсуждение) (Перевести) | Эта страница — <span class="plainlinks">[$1 перевод]</span> страницы [[$2]]. Перевод выполнен на $3%. |
